piano为什么翻译成“钢琴”,钢琴是钢做得嘛?钢琴不是钢做钢琴翻译英文的，之所以是钢琴，是因为它是键盘乐，而钢琴里面的复杂结构大多是使用钢做的，另外还有些历史因素！这只是中国的习惯译法。钢琴英文名是Piano，Piano是pianoforte（有强弱变化的哈泼西考特） 的简称原名：哈泼西考特....